Annie Mignard écrivain

La Nouvelle française contemporaine

> cliquer sur les mots soulignés pour voir la page correspondante

LA NOUVELLE FRANçAISE CONTEMPORAINE. Adpf/Ministère des Affaires étrangères 2001.160 p; 25x14,7cm Ill. 12,20 €. ISBN 2-911127-78-1

> Téléchargeable sur Internet ici

Personnel

J’ai eu du mal à faire ce livre, que le ministère des Affaires étrangères m’a demandé après ma thèse (La Fiction brève ou fragmentée dans la littérature française depuis les années 1980 (1980-95)), pour le diffuser dans le monde. J’ai eu du mal à rejeter un langage forcément universitaire, pour du français normal. On m’avait demandé d’”être compréhensible pour la lycéenne de Ouagadougou”, qui apparemment est une bonne élève.

Oh lycéenne de Ouagadougou, j’espère que tu m’auras trouvée assez claire! Car avant toi, il y a eu le correcteur qui préparait la copie, accroché par le sujet, mais qui râlait auprès de ma responsable d’édition: “Qu’est-ce qu’elle veut dire ici? Et là, je ne comprends pas! Elle ne pourrait pas parler plus simplement?”

J’ai tenu à mettre les extraits de 86 écrivains pour que le lecteur juge sur pièces ce que j’en disais. Leur ordre n’est évidemment pas un classement! (comme certains m’ont dit: “Ah! Tu m’as mis dans les premiers!”)

J’ai fait 86 fiches de ces extraits et je les ai mises en serpent sur mon tapis, où je les ai réajustées pendant trois jours. J’ai organisé ces extraits de façon qu’on les lise comme un roman: les 2 de chaque page ont un lien, de sens, situation ou personnage; ils ont un lien de même avec les 2 de la page d’avant, et les 2 de la page d’après.

Mon but était qu’on ait plaisir à les lire à la suite, qu’ils ne se démolissent pas les uns les autres, mais qu’ils s’éclairent et s’embellissent.

J’ai mis en dernier l’extrait intitulé “Z” pour signaler que c’était la fin.

______________________

Annie Mignard. “La Nouvelle française contemporaine, The contemporary French short story, La novela corta francese contemporánea”

(Adpf/Ministère des Affaires étrangères)

Diffusion Cultures France Editions/La Documentation française. Largement diffusé et vendu dans les établissements français à l’étranger (centres culturels, alliances françaises, bibliothèques et lycées français) et en France (librairie).

Présentation claire, trilingue français, anglais, espagnol. Riche bibliographie. 86 extraits.

Lisible et téléchargeable sur Internet.